恋煩い - リュックと添い寝ごはん

词：松本 悠

曲：松本 悠

君がいないことはそう

没有你

心に穴が空いて

就像心里空了一个洞

息をするたびに張り裂けてく

痛い痛いの飛ばず

每一次呼吸都仿佛撕裂心扉

疼啊疼 这份痛苦无法飞走

かごめかごめで君を

像“Kagome Kagome”那样围成一圈

囲い続けたいから

把你永远圈在中间

わたしのこの気持ちわからない?

你真的不明白我的心意吗？

答えて答えてよ ねえ

触れたいのに触れられない

回答我 求你了 好吗？

想触碰你 却无法触碰

なんだ?おかしいな?

怎么回事？好奇怪啊？

二人の影次第に一つ

两个人的影子逐渐重合

ちょうど重なりゆく

恰好完美地重叠在一起

あのね気づいたのわたしたちは

你知道吗 我终于明白了

離れられない運命なの

我们之间是无法分开的命运

声も香りも温度さえも

连你的声音 气息和体温

見えるほどの愛だわ

都清晰得仿佛可以看见的爱

恋煩い 恋煩いね

相思病 是啊 相思病

恋煩い 恋煩いのようね

相思病 就像一场相思病

わたし 夢の狭間に

我在梦的缝隙中

あなた探しているわ

一直在寻找你

蓮の花が囲う道を避け

避开那条被莲花环绕的小路

ゆらりゆらりと巡る

缓缓地 轻轻地徘徊着

あなた以外のことは

除了你

何も考えられない

我什么也无法思考

されどされどいきすぎた愛は

然而这份过于深沉的爱

とどまることを知らず

根本无法停下脚步

恋煩い 恋煩いね

相思病 是啊 相思病

幼気な 恋煩いのようね

天真无邪的 相思病一般的感觉

あなたは何処なの何処にいるの?

你在哪里？你到底在哪里？

ほろりほろり頬は濡れてる

我的脸颊已被泪水打湿

声も香りも温度さえも

你的声音 气味 温度

見えるほどの愛なのに

明明是那么清晰可见的爱

触れたくても 触れられないや

即使我想触摸你 我就是做不到

恋は辛い 恋は辛いのようね

爱是痛苦的 是的 爱就是这样痛苦

13の夕凪に 風鈴の音がする

13日傍晚 风平浪静 风铃响起

そこねあなたはそこにいるのね

你在那里吗 在那个地方？

風がふたりをつなぐ

风连接着我们俩