Ave Mujica - Ave Mujica

TME享有本翻译作品的著作权

词：上松範康/織田あすか

曲：上松範康

「ようこそ Ave Mujica の世界へ」

“欢迎莅临 Ave Mujica的世界”

不可逆な生命の歴史へと

朝着不可逆的生命历史

終焉の杭を打つの

钉下终焉的木桩

首を傾げコクリと愛想笑う

道化たちが

歪头轻点露出了一抹谄笑

这是由玩偶们

紡ぐ物語

编织的故事

三日月の舟で

以新月为船只

(らLa ラR ァ 羅rA 乱)

音楽の花を

将音乐之花

(らLa ラR ァ 裸rA 嵐)

千切ってはお星に変えて

撕扯粉碎后幻化繁星点点

毒してあげる

(Memento mori)呪縛なの？

予你猛烈剧毒

(铭记你终有一死)这是诅咒吗？

(Memento mori)救済なの？

(铭记你终有一死)又或是救赎？

(此処に)心闇に捧げよ

(在此处)将心灵献于黑暗

Ave musica 奇跡を日常に(fortuna)

Ave musica 让奇迹降临日常(幸运常伴)

Ave musica 慈悲を与えましょう(lacrima)

Ave musica 让我们予以那份慈悲(泪水滑落)

この右手あなたが

若你能将我的右手

掴むなら(果てなき)

紧紧握住(永无止境)

漆黒の(魅惑に)悦楽の(虜に)

在漆黑的(魅惑中)沦为愉悦的(俘虏)

Ō 宿命は産声を上げる

宿命终将由此而诞生

心臓と戯れた喜びから

与心脏欢闹嬉戏的喜悦

感じたのは生の息吹

令人感受到生命气息

今宵も心地よく深淵を揺らし

今晚也将惬意地撼动那深渊

あなたごと引き摺り込んでく

我会把你也一并拖拽于其中

秘密を導に

以秘密为指引

(らLa ラR ァ 羅rA 乱)

甘美な呪文が

那甜美的咒语

(らLa ラR ァ 裸rA 嵐)

荊棘のように絡みついて

恍若荆棘层层缠绕不休

離さないと⾔う

告诉我你不会离开

(Memento mori)躍るように

(铭记你终有一死)恍若翩然舞动

(Memento mori)贖うように

(此処で)歌と結ばれましょう

(铭记你终有一死)恍若得到救赎

(在此处)与歌曲缔结这份牵绊吧

Ave musica 仮面の民は誘う(fortuna)

Ave musica 假面之人发出邀请(幸运常伴)

Ave musica 安らかな世界へ(lacrima)

Ave musica 请来这安逸的世界(泪水滑落)

あなたの過去を

若你将凡尘过往

差し出すのなら(必ず)

悉数献上的话(就一定)

いかなる(願いも)

不论是怎样的(心愿)

いかなる(望みも)

Sic 叶えてあげる

又或是怎样的(期望)

我都会为你尽数实现

Ave musica 堕ちて 堕ちてゆくの(fortuna)

Ave musica 坠落吧 无尽地坠落吧(幸运常伴)

Ave musica 戻れない所まで(lacrima)

Ave musica 直至彻底难以回头(泪水滑落)

大丈夫

不要怕

何も怖くないわ(委ねて)

没什么可畏惧的(听凭嘱咐)

始めよう(永遠を)

由此开始吧(就让我)

あなたと(私の)

与你一起(献上永远)

Ave musica 奇跡を日常に(fortuna)

Ave musica 让奇迹降临日常(幸运常伴)

Ave musica 慈悲を与えましょう(lacrima)

Ave musica 让我们予以那份慈悲(泪水滑落)

この右手あなたが

若你能将我的右手

掴むなら(果てなき)

紧紧握住(永无止境)

漆黒の(魅惑に)悦楽の(虜に)

在漆黑的(魅惑中)沦为愉悦的(俘虏)

Ō 宿命は産声を上げる

宿命终将由此而诞生