Rule - 中島美嘉 (なかしま みか)

TME享有本翻译作品的著作权

词：中島 美嘉

曲：Lori Fine

编曲：野崎良太

One 相手を見据えて

一 目光紧盯对方

手招きをしたら 右頬だけで笑う

招手示意后右脸上扬露出浅笑

Two 近づいて来たら

一度背を向けて

二 待到对方靠近

随即转过身

そっけなくしてみせる

故意装作冷淡疏离

Three また振り向いて ゆっくりと

三 再次转身之后 便将脚步放缓

速度を合わせて案内する様に

只为步调一致而给予指引

Four 言葉なんて 使わないで

四 任何话都不需要再说了

どこまでいけるか試せばいい

不如试试看这样能走多远

I found it tonight 1 2 3 4呼吸が

我在今晚找到了它 1 2 3 4 当呼吸

リズムに乗ればもう

渐渐步入节奏后

Everything's gonna be OK

所有的一切都会安然无恙

太陽の下でお散歩

在阳光下散个步

それはあたしの役じゃない

Five 次の約束は 冷静になって

那根本就不符合我的人设

五 下次约定需要冷静地对待

急げばすぐ飽きる

操之过急转瞬就会厌倦

Six 携帯が鳴るの

六 手机铃声响起

いい子で待ってて

请乖乖等在原地

登録した名前は 「him」

我把你的名字存为“他”

Seven まだ気が乗らない

七 依然没有什么兴致

ゆっくりと

放缓脚步之后

速度を合わせてイラつかせないで

步调一致请不要让我感到焦急

Eight 時間なら 余るほどに

八 我的时间仍旧很富余

たっぷり甘やかせてあげるわ

足以让我好好宠溺你一番

I found it tonight 5 6 7 8駆け引き

楽しくなればもう

我在今晚找到了它 5 6 7 8 若是可以

享受这场拉锯战

Everything's gonna be OK

所有的一切都会安然无恙

全てが欲しくなったら

若是渴望能全部拥有

お互い残らず差し出しましょう

那就毫无保留地全都交付彼此吧

そのまつ毛と耳誰にも

你的睫毛还有你的耳朵

触らせないで

それだけが2人の ルールなの

别让任何人碰触

这便是只属于你我两人的铁律

破ればすぐにさよなら

若没能遵守便立马诀别

I found it tonight 1 2 3 4呼吸が

我在今晚找到了它 1 2 3 4 当呼吸

リズムに乗ればもう

渐渐步入节奏后

Everything's gonna be OK

所有的一切都会安然无恙

太陽の下でお散歩 他で探して

在阳光下散个步 请另寻他人吧

Tonight 5 6 7 8駆け引き

今晚 5 6 7 8 若是可以

楽しくなればもう

享受这场拉锯战

Everything's gonna be OK

所有的一切都会安然无恙

全てが欲しくなったら

若是渴望能全部拥有

お互い残らず差し出しましょう

那就毫无保留地全都交付彼此吧