Das Mädchen und der Tod - Oonagh

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Mark Nissen/Hartmut Krech/Johannes Braun/Lukas Hainer

Composed by：Mark Nissen/Hartmut Krech/Johannes Braun

Produced by：Hardy Krech/Mark Nissen/Hannes Braun

Einstmals lebte i'm fernen Land

在一个遥远的国度

Zart ein Mädchen Madleen genannt

曾有一个虚弱的女孩 她的名字叫玛德琳

Und so schwach ihr das Herz auch schlug

尽管她心跳微弱

So reich war sie an Lebensmut

可却勇敢地拥抱生活的每一刻

Eines Nachts von der Pforte hell

直到有一夜

Klopft ein Fremderdas Haus war sonst leer

前门传来陌生人的敲门声 房间里只有她一个人

Kommt herein an ihr Krankebett

陌生人来到她的病床前

I'm Schatten sein Gesicht versteckt

他的脸隐藏在阴影之中 让人不寒而栗

Sieh mich an mein Kind

看着我 我的孩子

Eh' der Tag anbricht

在天亮之前

So endet deine tiefe Not

你的苦难就会结束

Sieh mich an mein Kind

看着我 我的孩子

Ich erlöse dich

我会让你解脱

So sprach in jener Nacht der Tod

于是在那个夜晚 他宣告了她的死亡

Süß die Stimme des Fremden klang

陌生人的声音是如此甜美

Fast schon liegt sie in seinem Bann

她几乎就要随他而去

Bis der Mondschein durch das Fenster bricht

直到月光从窗棂照进来

Und leuchtet in sein Angesicht

照亮了他的脸庞

Als der Tod vor dem Licht erschrickt

当光明驱散了死亡的阴影

Hastig wendet sie ab den Blick

她马上移开了视线

Bleibt dem Schmeichel des Fremden fern

不再听取陌生人的谬言

Sein Zauber kann sie nicht betör'n

他的魔法蛊惑不了她

Sieh mich an mein Kind

看着我 我的孩子

Eh' der Tag anbricht

在天亮之前

So endet deine tiefe Not

你的苦难就会结束

Sieh mich an mein Kind

看着我 我的孩子

Ich erlöse dich

我会让你解脱

So sprach in jener Nacht der Tod

Einstmals lebte i'm fernen Land

于是在那个夜晚 他宣告了她的死亡

在一个遥远的国度

Zart ein Mädchen Madleen genannt

曾有一个虚弱的女孩 她的名字叫玛德琳

Lebte lange und unverzagt

她度过了很长一段人生 变得勇敢坦然

Bis sie den fremden zu sich bat

直到她主动邀约陌生人

Sieh mich an und geh

Mir voraus mein Freund

看着我

我的朋友 走到我的面前

Auf Fernen hab ich lang gewohnt

我已在远方生活了很久

Sieh ich an und nimm

看着我

Mich hiauf mein Freund

带我走吧 我的朋友

So ging das Mädchen mit dem Tod

于是女孩随死神而去