Wonderful Nothing - Glass Animals
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Dave Bayley
Composed by：Dave Bayley
Produced by：Dave Bayley
Wonderful nothing
一切皆是浮华
You just want something nice
你只渴望光鲜亮丽
You just want substance
你只想要物质
I just want to cut out both your eyes
而我只希望你再也看不见繁华的世界
Wonderful nothing
一切皆是浮华
You just want something kind
你只渴望善意
I want corruption
我却想要堕落
I think I'm the devil in disguise
我觉得 我就是恶魔的化身
Here's my state of mind
现在我的心理状态如下
Give me destruction
尽管摧毁我
Tell me I'm scrumptious
你跟我说我出类拔萃
I'm a fucking delight
其实我只是你的乐子罢了
I come back in with a one-two
我重磅回归
Sucker punch in the gut here's a tissue
先给你点厉害瞧瞧 再给你点安慰
Truth hurts when it points right at you
听到残酷的真相时 你痛苦不堪
Sit down now for some ground rules thank you
先冷静下来 搞清楚规矩再说 感谢配合
Don't talk that's it just one
不必废话 事实如此 就这一次
Do you think you can handle that much
你觉得你能承受这么多吗
I've just come back to life
我已经满血复活
I'm here I'm your little ray of sunshine
我就在你身边 我就是你的开心果
Your party's so damn tired
你的派对太累人了
Kinkiness pretty light and
你身姿轻盈 性情乖僻
You're dressed up like a tiger
却装扮成一副凶悍的模样
But you're a fly stuck in my eye and
不过在我看来 你就是个烦人的家伙
What's that face
看你什么表情
Oh you got some scrapes
即便你擦伤了
But I'll pile-drive you anyway
基本的规矩我还得给你立
And I hoped and I prayed
我憧憬 祈祷
I kept on thinking it'd all change one day
一直觉得有朝一日转机会降临
Been a great gun fight
在激烈的枪战中
You drew blood
你攻势猛烈
I set myself on fire
我才刚燃起斗志
But you've had your time
你就已结束战斗
Oh you've had your time
Mmm
你已经结束战斗了
Who are you talking to
你在跟谁说话
What your daddy do
你父亲是做什么的
Oh you poor boo boo
你这个可怜虫
He's a lizard too
他也是个残忍的家伙
Hit the mini mart
去逛了逛小超市
Buy the bitter truth
接受了残酷的真相
Get a few ball gags
又买了几个口塞
They're on three for two
因为正好买二送一
Buy a better mood
他心情变好了
Buy a point of view
也接受了别人的看法
Yours went off in June
而你的想法在1992年6月
1992
就毫无意义可言了
Get some attitude
要有自己的态度
Get some nuance too
也要学会察言观色
Get me solitude
给我独处的空间
And a good excuse when
再给我个能站住脚的借口
I come back in with a one-two
我重磅回归
Sucker punch in the gut here's a tissue
先给你点厉害瞧瞧 再给你点安慰
Truth hurts when it points right at you
听到残酷的真相时 你痛苦不堪
Sit down now for some ground rules thank you
先冷静下来 搞清楚规矩再说 感谢配合
Don't talk that's it just one
不必废话 事实如此 就这一次
Do you think you can handle that much
你觉得你能承受这么多吗
I've just come back to life
我已经满血复活
I'm here I'm your little ray of sunshine
我就在你身边 我就是你的开心果
Wonderful nothing
一切皆是浮华
I just want something wrong
我只想犯点错
I want indulgence
我只想肆意放纵
I just want to make it out alive
我只想体验九死一生的惊险
Wonderful nothing
一切皆是浮华
I want you to bury me alive
我希望你让我生不如死
Put me in a dungeon
把我关进地牢
I come back in with a one-two
我重磅回归
I come back in with a one-two
我重磅回归
Sucker punch in the gut here's a tissue
先给你点厉害瞧瞧 再给你点安慰
Truth hurts when it points right at you
听到残酷的真相时 你痛苦不堪
Sit down now for some ground rules thank you
Don't talk that's it just one
先冷静下来 搞清楚规矩再说 感谢配合
不必废话 事实如此 就这一次
Do you think you can handle that much
你觉得你能承受这么多吗
I've just come back to life
我已经满血复活
I'm here I'm your little ray of sunshine
我就在你身边 我就是你的开心果
You got big ideas
你有雄心壮志
They're as shit as you
但你的梦想跟你一样难搞
Trying to self-combust
你想自我伤害
Just for an excuse
只为给自己找个借口
Say I might throw up
我说我反胃
Just to leave the room
其实只是想赶快离开这里
I'd say burn in hell
就算我咒你下地狱
But they'd hate you too
In my mind I'm annotating you
他们还是会恨你
其实我正剖析你的心里
What is that you're wearing
你这到底算什么打扮
Oh it's too much booze
你真是喝大了
Did your mum tell you close it when you chew
你母亲没教你吃东西的时候别说话吗
Now scuttle home
快滚回家
Go and lick your wounds
I'm a fly inside of your facial goop
自我疗愈吧
我就是黏在你脸上的苍蝇
I'm a little hair sat inside your soup
我就是掉进你汤里的头发
There's the rub
这就是你觉得膈应的原因
Maybe I'm the fool
或许我就是你口中的蠢货
I'm trying to stop
我不想继续这样下去
But I still love you
但我依旧爱你
