The Labyrinth Song - Asaf Avidan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Evening rises darkness threatens to engulf us all
夜幕降临 黑暗似要将我们吞噬
But there's a moon above it's shining
但明月高悬 洒落清辉
And I think I hear a call
我仿佛听见一声呼唤
It's just a whisper through the trees
只是林间掠过的低语
My ears can hardly make it out
微弱得几乎难以辨识
But I can hear it in my heart
却在心中清晰回荡
Vibrating strong as if she shouts
如同她声嘶力竭的呐喊
Oh Ariadne I am coming
啊 阿里阿德涅 我正奔赴而来
I just need to work this maze inside my head
只需解开我脑海中这团迷津
I came here like you asked
我如你所愿抵达此处
I killed the beast that part of me is dead
斩杀心魔 旧我已逝
Oh Ariadne I just need to work this maze inside my head
啊 阿里阿德涅 只需理清这纷乱思绪
If only I'd have listened to you
When you offered me that thread
若当初能听从你的指引
当你递予我那根命运之线时
Everything is quiet and I'm not exactly sure
万籁俱寂 而我仍踌躇不定
If it really was your voice
若那真是你的呼唤
I heard or maybe it's a door
抑或只是英雄身后
That's closing up some hero's back
那扇紧闭的门扉声响
On his track to be a man
在他追寻真我的路上
Can it be that all us heroes
Have a path but not a plan
是否所有英雄宿命
皆有方向却无蓝图可盼
Oh Ariadne I'm coming
啊 阿里阿德涅 我正赶来
I just need to work this maze inside my mind
只需破解心中迷宫的羁绊
I wish I had that string it's so d**n dark
多希望有那根线 这黑暗如此*深重
I think I'm going blind
我想我快要失明
Oh Ariadne I just need to work this maze inside my mind
啊阿里阿德涅 我只需解开心中迷宫的谜题
For the life of me
以生命起誓
I don't remember what I came to find
Now tell me princess are you strolling
却记不清最初追寻的意义
告诉我公主 你是否正漫步
Through your sacred grove
穿过你神圣的树林
And is the moon still shining
月光是否依然皎洁如初
You're the only thing I'm thinking of
你是我心中唯一的牵挂
The sword you gave me it was heavy
你赠予的利剑太过沉重
I just had to lay it down
我不得不将它轻轻放下
It's funny how defenseless
I can feel here when there's nobody around
多么可笑 当四下无人时
我竟感到如此脆弱无助
Oh Ariadne I'm coming
啊 阿里阿德涅 我正赶来
I just need to work this maze inside my heart
只需解开心中迷宫的羁绊
I was blind I thought you'd bind me
我曾盲目 以为你会束缚我
But you offered me a chart
但你却递来指引的图卷
Oh Ariadne
哦 阿里阿德涅
I just need to work this maze inside my heart
只需解开心中迷宫的羁绊
If I'd known that you could guide me
若早知你能为我引路
I'd have listened from the start
我定会从一开始就倾听
Somewhere up there there midnight strikes
午夜的钟声在某处敲响
I think I hear the fall
我仿佛听见坠落的声音
Of little drops of water
细碎水珠点点
Magnified against the barren wall
在荒芜墙面上映出微光
It's more a feeling than a substance
那更像是一种缥缈的知觉
But there's nobody around
And when I'm in here all alone
但四下空无一人
当我独自困守于此
It's just enough to let me drown
这孤寂就足以将我淹没
Oh Ariadne I was coming
阿里阿德涅 我正循你而来
But I failed you in this labyrinth of my past
在这往事的迷宫中 我辜负了你
Oh Ariadne let me sing you and we'll make each other last
啊 阿里阿德涅 让我为你歌唱 我们将相伴永恒
Oh Ariadne I have failed you in this labyrinth of my past
啊 阿里阿德涅 在过往的迷宫里 我让你失望
Oh Ariadne let me sing you and we'll make each other last
啊 阿里阿德涅 让我为你歌唱 我们将相伴永恒
