A Thousand Years (一千年) (2004年第28届雅典奥运会歌曲) - Sting (史汀)
Written by：Kipper/Sting
A thousand years a thousand more
千年 千年过去
A thousand times a million doors to eternity
无数道门想要向永恒开启
I may have lived a thousand lives a thousand times
An endless turning stairway climbs
万世轮回
我还在不停往上爬
To a tower of souls
为了登上灵魂之塔
If it takes another thousand years a thousand wars
即使再受一千年的磨炼
The towers rise to numberless floors in space
夜空中的高塔也没有顶端
I could shed another million tears a million breaths
A million names but only one truth to face
流干眼泪，历尽众生
我可归宿的真理只有一个
A million roads a million fears
各有道路，各怀恐惧
A million suns ten million years of uncertainty
一百万个太阳，一千万年的迷茫
I could speak a million lies a million songs
一万个谎言，一万首歌
A million rights a million wrongs in this balance of time
在这一个瞬间有千万种对错
But if there was a single truth a single light
但我仍知道，那唯一的光
A single thought a singular touch of grace
唯一的思想，一个奇异的恩典
Then following this single point this single flame
我只能跟随 这唯一光亮的火把
The single haunted memory of your face
心中萦绕对你不变的怀想
I still love you
我依然爱你
I still want you
想要拥有的只有你
A thousand times the mysteries unfold themselves
那些秘密已在我心中无数次展开
Like galaxies in my head
像璀璨的星辰
I may be numberless I may be innocent
I may know many things I may be ignorant
我平凡，又天真
我好像知道很多，又像什么都不懂
Or I could ride with kings and conquer many lands
或者我会与国王一起开疆辟壤
Or win this world at cards and let it slip my hands
也或者赌赢整个世界再把它轻轻抛弃
I could be cannon food destroyed a thousand times
我是战场上的炮灰，被无数次毁灭
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
Or wear this pilgrim's cloak or be a common thief
再转生为幸运之子评判他人罪孽
但不论我是披着长袍的圣徒，还是街边巷口的小偷
I've kept this single faith I have but one belief
我的信念永远唯一
I still love you
我依然爱你
I still want you
想要拥有的只有你
A thousand times the mysteries unfold themselves
那些秘密已在我心中无数次展开
Like galaxies in my head
像璀璨的星辰
On and on the mysteries unwind themselves
那些秘密已在我心中无数次展开
Eternities still unsaid
但永恒始终无言
Till you love me
直到你爱上我
