活在爱里面！(Live in Love!) - 上海彩虹室内合唱团
词：金承志
曲：金承志
编曲：吴经纬
指挥：金承志
杰克：梁子龙
父亲：许诗雨
画外之音：杨欣夷
母亲：夏晋
钢琴：吴经纬
打击乐：眭逸凡
贝斯：努而德柯
吉他：劳国贤
小号：夏非
长号：胡清文
萨克斯：陈嘉俊
小提琴：王温迪
制作人：许诗雨
录音棚：三友录音棚
制作助理：顾怡睿
混音：黄鹏
封面设计：赵楚月
翻译：曹洁然
参与录制团员名单：
女高声部：黄亦飞/柳扬/刘雪茗/王思思/朱静怡/郑晓
女中声部：黄思颖/徐晨/夏晋/叶子/周齐昕
男高声部：陈昊立/陈许汶/高宁/梁子龙/张智超
男低声部：刘开来/林明晨/邵宇轩/王欣/杨欣夷
杰克：
Jack：
亲爱的父亲 母亲
Dear father, dear mother
这是我写给您们的第78封信
This is my 78th letter to you.
和之前所言之事还是一样的话题
Regarding our aforementioned topics.
我依旧感受不到爱
I still can’t feel any love.
一点也都
Not at all.
杰克分手了 她跟他走了
Jack broke up with her / she left for him
杰克伤心了 决定不爱了
Jack was heartbroken / decided not to love
他走在道路旁 看着正午阳光
He walks down the road / looks up the midday sun
决心热死自己 这样一了百了
Decides to melt down in the heat / and be done with it
就在千钧一发间 弄堂角落旁
in the nick of time / by the corner of the alley
有一只串串 走向了杰克
A mutt appears / and walks up to Jack
串串闻了闻 确定是个人 啊哈
The Mutt sniffs him / confirms it’s a human (a-ha)
于是它开始 小狗摇尾巴
And then he starts / to wag his tail!!!
小狗摇尾巴
(Wagging his tail!!)
画外之音：
Off-Screenr：
杰克融化了不仅因为天热
Jack melts! Not just because of the heat!
原来这世间还有这么单纯的爱
In this cursed world! Pure love still exists!
串串笑了 此人有点意思
The mutt laughs! / What a funny guy.
这么热的天 竟然抱着我亲吻
Such hot weather / he hugs and kisses me.
杰克碎心了 这次它跟它跑了
Jack's heartbroken / the mutt left with another puppy
杰克绝望了 决心不爱了
Jack's desperate / decides not to love
他奔跑在沙滩 看着海的另一端
He runs down the beach / looks across the sea
决心渴死自己 这样一切拉倒
Decides to die of thirst / that would be the end of it
就在百无聊赖间 海边礁石上
Amid terrible boredom / on the rocks by the sea
卧着一老者 哈喽 看向了杰克 sua
an old man lying on the reef (hello) / looks at Jack (sua)
老者看了看 确定是活人
The old man looks at him / makes sure he's alive
于是他掏出 一杯乌龙茶
Then he pulls out / a cup of oolong tea!
杰克叫了 不是因为口渴
Jack screams! Not because of thirst!
原来这世间 还有这么单纯的爱
In this cursed world! Pure love still exists!
老人笑了 此人有勇有谋
The old man laughs! This guy's brave and wise
如此潮湿的海边 竟然抱着我旋转
Such humid beach / he’s spinning me around
杰克辞职了quit老板太狂了hmm
Jack left his job (quit) / his boss was too bossy (hmm)
给他点颜色 回家休息了
Give him some color / go home and get some rest
父母看到他 他看着爸妈
His parents look at him / he looks at his parents
内心挺害怕 等着被辱骂
he's a bit scared / of being insulted
我们为什么要骂你 我们也挺普通滴
Why would we do that? / We're just ordinary people
只要你活下去 做什么都行
As long as you are alive / you can do anything you want
不是有歌云
There's this song that said
爱爱真的很厉害 大人也会变小孩
“ Where love passing by / Old people never die”
人生一共多少年
Life is not that long
不如大家活在爱里面
杰克：
Let's just live in love
Jack：
为什么二位能说出如此体面的话呢
How can you two speak such decent words?
母：
Mother：
因为我们最近在参加合唱团
Because we joined a choir.
父：
Father：
有学到很多
We're learning a lot.
杰克：
Jack：
合唱团也太美妙了吧
How great is your choir, so spectacular
合唱团也太良好了吧
How great is your choir, so delightful
但是父亲 还有多少事
But oh father,
是您没有告诉我的
how much more is there that you haven't told me?
父：
Father：
有 其实 我是秃头
Yes, in fact… I’m bald!
画外之音：
Off-Screen：
如何能够活在爱里面
How does one live in love?
几千年来
For thousands of years
人类一直在找寻
Humans have been searching for an answer
不同的人有不同的解法
Different people have different solutions
于我而言呢
In my case,
其实就是dance了
The answer is dance
Dance的功能
The function of dance
就是解放你天性
Is to liberate your nature
重回赤子心的啦
And bring back the heart of a child
爱是什么呢 小狗摇尾巴 汪汪
What is love? Puppy wagging its tail (woof woof)
爱是什么呢 一杯乌龙茶 乌龙茶
What is love? A cup of oolong tea (oolong tea)
爱是什么呢 自己被满足 向内看啦
What is love? Feel satisfied with oneself (look inward)
爱是什么呢 李仕徳跳舞
Jack: Ladies and gentlemen, Ster Lee!
杰克：
泪滴丝 and 尖头们 Ster Lee
Jack：
Ladies and gentlemen, Ster Lee!
活在爱里面
Live in love!
活在爱里面
Live in love!
活在爱里面
Live in love!
活在爱里面
Live in love!
活在爱里面
Live in love!
活在爱里面
Live in love!
父亲 母亲
Father! Mother!
父：
Father：
我也加入
I'm in!
母：
Mother：
即便如此也要跳舞
Dance despite everything!
杰克：
Jack：
您要放弃您的庄重 开始跳舞吗
父：
You're gonna give up your decency, and start dancing?
Father：
我管不了那么许多了
I ain't care no more!
父/母：
Father/Mother：
全部给我dance呐 全部
Everybody dance like there's no tomorrow, EVERYBODY!
杰克：
Jack：
收音机前的你
You, in front of the radio!
也加入到舞蹈的海洋里吧
活在爱里面
Join the vibe and dance!
Live in love!
活在爱里面
Live in love!
活在爱里面
Live in love!
活在爱里面
Live in love!
活在爱里面
Live in love!
活在爱里面
Live in love!
活在爱里面
Live in love!
