美しき残酷な世界 (美丽而残酷的世界) (《进击的巨人》TV动画第1-13集片尾曲) - 日笠陽子 (ひかさ ようこ)

词：マイクスギヤマ

曲：石塚玲依

编曲：根岸貴幸

その夢はこころの居場所

这片梦境是我心灵的居所

生命より壊れやすきもの

比起生命更加脆弱而易碎

何度でも捨てては見つけ

安らかにさぁ眠れ

无数次放弃却又将其寻回

就请安详地入眠吧

脈打つ衝動に願いは犯され

心中律动的本能俘获了意愿

忘れてしまうほど

越是想将其忘却

また想い出すよ

却越能再度忆起

この美しき残酷な世界では

身处这美丽而残酷的世界

まだ生きていること

「何故」と問うばかりで

却仍能苟活一事

我不停询问为何

嗚呼ボクたちは

啊 我们

この強さ弱さで

又该用这份坚强 这份软弱

何を護るのだろう

去保护什么

もう理性など

就在已经

無いならば

丧失了理性的如今

あの空は切ないのだろう

那片天空如此地令人忧愁

舞い上がる灰と蜃気楼

飞舞其间的是灰尘与蜃楼

温かい言葉に凍え

被那温暖的话语所冻结

人知れずさぁ眠れ

在无人知晓处入眠吧

ねばつく幻想に嘆きは隠され

不愿放弃的幻想中隐藏了叹息

千切ってしまうほど

越是想将其击碎

また絡みつくよ

却越能再度聚合

この美しき残酷な世界では

身处这美丽而残酷的世界

ただ死んでゆくこと

对迎接死亡一事

「待て」と乞うばかりで

我不住乞求时间能再慢一点

嗚呼ボクたちは

風見鶏飛べずに

啊 我们就仿佛那风向鸡

无法飞翔

真実は嘘より

真相比谎言

綺麗かどうか

是否更美丽动人

分からない

我没有答案

もしもボクら歌ならば

如果我们能变作歌声

あの風に帆を上げ

迷わずにただ

乘风向远方

扬帆而起航

誰かの元へ

径直前往某个人的身边

希望届けに行くのに

只为将希望向他传达

この美しき残酷な世界では

身处这美丽而残酷的世界

まだ生きていること

却仍能苟活一事

「何故」と問うばかりで

我不停询问：为何

嗚呼ボクたちは

啊 我们

この強さ弱さで

又该用这份坚强 这份软弱

何を護るのだろう

去保护什么

もう理性など

就在已经

無いならば

丧失了理性的如今