Actually Romantic - Taylor Swift
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Max Martin/Shellback/Taylor Swift
Composed by：Max Martin/Shellback/Taylor Swift
Produced by：Max Martin/Shellback/Taylor Swift
I heard you call me "Boring Barbie" when you're out feeling brave
我听说你到处逞能 把我叫作“无趣的芭比”
High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me
跟我的前任击掌致意 然后你说你很高兴看到他用冷暴力与我分手
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
Some people might be offended
给我写了一首歌 在歌词里扬言说你讨厌看到我的脸
有些人可能会感到生气
But it's actually sweet
但实际上这非常贴心
All the time you've spent on me
你在我身上浪费大把的时间
It's honestly wild
这简直疯狂不已
All the effort you've put in
你使尽浑身解数的样子
It's actually romantic
实际上这浪漫无比
I really got to hand it to you
我真的非常佩服你
No man has ever loved me like you do
没有人像你这样深爱着我
Hadn't thought of you in a long time
许久以来 我并没有想起过你
But you keep sending me funny valentines
但你不断地给我寄来风趣幽默的情人节贺卡
And I know you think it comes off vicious
But it's precious adorable
我知道你以为这充满恶意
然而这却弥足珍贵 可爱迷人
Like a toy Chihuahua barking at me from a tiny purse
好像一只玩偶吉娃娃犬 从小小的包里钻出来 冲着我吠叫
That's how much it hurts
造成的伤害 其实微不足道
How many times has your boyfriend said
你的男朋友究竟说过多少次
"Why are we always talking 'bout her?"
“为什么我们总是把她挂在嘴边”
It's actually sweet
All the time you've spent on me
实际上这非常贴心
你在我身上浪费大把的时间
It's honestly wild
这简直疯狂不已
All the effort you've put in
你使尽浑身解数的样子
It's actually romantic
实际上这浪漫无比
I really got to hand it to you
No man has ever loved me like you do
我真的非常佩服你
没有人像你这样深爱着我
You think I'm tacky baby
你以为我俗不可耐 宝贝
Stop talking dirty to me
别再对我说那些污言秽语
It sounded nasty but it feels like you're flirting with me
这些话语不堪入耳 但感觉好像你在跟我眉目传情
I mind my business God's my witness that I don't provoke it
我恪守本分 上帝为我做证 我可不会惹是生非
It's kind of making me sweat
(Oh)
这让我感觉心潮澎湃
'Cause it's actually sweet
因为实际上这非常贴心
All the time you've spent on me
你在我身上浪费大把的时间
It's honestly lovely
简直令人心情愉悦
All the effort you've put in
你使尽浑身解数的样子
It's actually romantic
Really got to hand it to you to you
实际上这浪漫无比
我真的非常佩服你
No man has ever loved me like you do
没有人像你这样深爱着我
It's actually romantic
实际上这浪漫无比
You've just given me so much attention
你时时刻刻关注着我的一举一动
It's actually romantic
实际上这浪漫无比
It's so romantic
这一切多么浪漫啊
