南里侑香、梶浦由記 - 暁の車 (晓之车)

TME享有本翻译作品的著作权

風さそう木陰に

微风轻拂过树荫

俯せて泣いてる

我趴在这里哭泣

見も知らぬ私を

静静地凝望着

私が見ていた

逝く人の調べを

陌生的自己

吉他就此奏响了

奏でるギターラ

哀悼逝者的旋律

来ぬ人の嘆きに

随不归人的哀叹

星は落ちて

有流星划落

行かないで

请不要离去

どんなに叫んでも

オレンジの花びら

不论如何挽留呼唤

橙红色的片片花瓣

静かに揺れるだけ

也只是静静地摇曳

やわらかな額に残された

柔软的额头仍残存着余温

手のひらの記憶遥か

掌心的记忆却已远去

とこしえの

指尖弹奏起

さよならつま弾く

那遥远亘古的别离

優しい手にすがる

执着于温柔双手的

子供の心を

那颗稚子之心

燃えさかる車輪は

炽烈燃烧的车轮却将其

振り払い進む

甩开后继续前进

逝く人の嘆きを

吉他就此奏响了

奏でてギターラ

胸の糸激しく

哀悼逝者的叹息

激烈地拨动起

掻き鳴らして

我心中的心弦

哀しみに

带着一抹

染まらない白さで

不被悲伤浸染的纯白

オレンジの花びら

橙红色的片片花瓣

揺れてた夏の影に

摇曳于夏日的光影

やわらかな額を

即便已无法再碰触

失くしても

那柔软的额头

赤く染めた砂遥か

我仍会跨越被赤红之色

越えて行く

遍染的沙海而行

さよならのリズム

奏响那首离别的旋律

想い出を焼き

将回忆燃烧殆尽

尽くして進む大地に

继续前行于脚下的大地

懐かしく芽吹いて

实在让人倍感怀念

行くものがあるの

有什么正悄然萌芽

暁の車を見送って

目送拂晓之车离去

オレンジの花びら

橙红色的片片花瓣

揺れてる今も何処か

至今依然在某处摇曳

いつか観た安らかな

直至曾经得见的那个

夜明けを

安详的黎明

もう一度手にするまで

再度降临在我眼前之前

消さないで灯火

请别熄灭这盏灯火

車輪は廻るよ

车轮仍在转动