蝉時雨 - w-inds.

過ぎゆく季節かぞえ

细数季节时光流逝

今年の夏も終わる

今年的夏季也宣告结束

涼しげな風鈴が

凉夏的风铃声

なぜか寂しく聞こえる

不知为何听起来带来些许寂寥

傾きかけた 日差しの中で

在夕日西渐的日照中

ヒグラシが遠くで鳴いていて

夏蝉在远方鸣叫着

二人で行った 丘に登った

两人一起爬上了山丘

止めてしまいたいような時間の中で

在想要静止的时间中

せせらぎココロ潤してくれる

潺潺小溪为心灵带来了湿润

森は行く先を教えてくれる

これからずっと君はそっと

森林告诉了我们去处

之后你一直悄悄地

僕の手を握りしめてくれた

将我的手紧紧握着

いつまでもこのままで

希望能永远就像这样

終わらない夏の空に

和你一起聆听

遠くで鳴り響くセミシグレ

君と聞いて過ごしたい

在不会结束的夏季天空里

远远传来的夏蝉的鸣叫声

いつの間に黄昏れて

不知不觉已近黄昏

足早に暮れなずむ

天空慢慢阴暗下来

君の手のぬくもりが

你的手心的温度

なぜかやさしく思える

不知为何感觉是那么温柔

坂道長く 二つの影が

坡道上长长的两个影子

並んで夕日背に揺れていて

并列着 在夕阳的日照下摇晃着

君が笑った 影もふるえた

你笑着 影子也跟着颤动

そんな当たり前な時間の中で

在这么理所当然的时间当中

移ろう季節が風に香って

变化的季节在风中散发香气

タ闇ヒグラシを遠ざけても

これからずっと君はもっと

夕日西落 夏蝉也逐渐远离

从今以后 你一定会成为

かけがえのない人になってゆくから

我生命中无法取代的重要之人

気がつけば影消えて

蓦然回首影子已然消逝

暮れかかる夏の空に

在近黄昏的夏季天空里

見つけた星ひとつひそやかに

发现到一颗隐密的星辰

また来年も君と・・・

明年也要跟你一起

ゆるやかに過ぎるひととき惜しむように

就像想要珍惜缓慢过去的瞬时一样

立ち止まってみた

我试着停下了脚步

いつまでもこのままで

希望能永远就像这样

終わらない夏の空に

和你一起聆听

遠くで鳴り響くセミシグレ

君と聞いて過ごしたい

在不会结束的夏季天空里

远远传来的夏蝉的鸣叫声

気がつけば影消えて

蓦然回首影子已然消逝

暮れかかる夏の空に

在近黄昏的夏季天空里

見つけた星ひとつひそやかに

发现到一颗隐密的星辰

また来年も君と・・・

明年也要跟你一起