残酷な夜に輝け - Shine in the Cruel Night - LiSA (织部里沙)

TME享有本翻译作品的著作权

词：梶浦由記

曲：梶浦由記

编曲：梶浦由記

夜を超える僕らのうた

惟愿我们穿越长夜的歌声

遠くまで響くように

能在遥远之地响彻云霄

憎しみより強い気持ち

探したんだ手を伸ばして

满怀远超憎恨的强大信念

在一路追寻中朝前伸出手去

闇の中で光るものは

在黑暗之中闪耀光辉的

小さく だけどずっと側に

是纵然微弱却始终不曾消散的

繋いだ心の証を

那份彼此信念相通的证明

掲げて進む

将其昭示 勇敢前行

行け

前进吧

果てしない世界のかなしみは

尽管弥漫于世界的这份无尽悲伤

この小さな手のひらに余るけど

仅凭这双小小的手掌根本无法承载

優しい日々には もう戻れない

可既然已无法重返温柔的时光

どこにも帰らない

那我便会义无反顾

明日へ

篝火を高く燃やすから

奔赴明天

任由篝火朝天际升腾燃烧

残酷な夜に輝け

在残酷之夜闪耀吧

君の声が聞こえた

耳畔传来你的声音

白く凍えた想いも痛みも

不论是凝上白霜的思念还是痛楚

ずっと側に

将始终如影随形

匂い立つ闇から生まれた

黒い願いの中に沈んでも

哪怕自氤氲弥漫的黑暗之中

催生的漆黑欲望将吞噬我们

夜を超える僕らのうた

惟愿我们穿越长夜的歌声

君の元へ届くように

终将传抵你所在的地方

まだ見ぬ夜明けは遠く

还未得见的黎明尚在远方

憎しみより強いうたを

那远比憎恨更有力的歌谣

一人だって歌うけれど

孤身一人依然要放声高唱

とても遠くから聞こえる

但我始终坚信从遥远的地方

君の声を信じてるんだ

传入我耳畔的你的声浪

一人じゃないと叫びながら

坚定呐喊着自己并非孤军奋战

一人ぼっちで血濡れる僕ら

仍旧形只影单浑身浴血的我们

繋いだ全ての想いを

将那份承载一切的信念

抱えて進む

铭记于心 勇敢前行

夢見ていたんだ 君が側にいて

我曾做过一场梦 梦中与你一起并肩

懐かしい青空を見上げてた

抬头仰望那片令人怀念的蓝天

生きていることは 美しいんだよ

“其实活着这件事本身就已足够美好

それだけでいいよと 笑ってた

只要如此便足矣”你笑着如此说道

胸に残された道しるべ

在心间烙下痕迹的路标

光へと続いているから

朝着光芒所在延伸而去

闇の中を 駆け抜け

冲破眼前的黑暗 全力奔跑

かなしみよりも強いうた

惟愿比悲伤更加有力的歌声

君の元へ届くように

终将传抵你所在的地方

あと一歩だけ 一つだけ

不过一步之遥 再跨越一个黑夜就好

夜を超えて 行け

继续前进吧