말이야 (话说) (《继承者们》韩剧插曲) - 李洪基 (이홍기)

词：한성호

曲：한승훈/김재양

编曲：비닐하우스(The Vinylhouse)

난 몰래 온 사랑에 놀라서

我被悄然而至的爱情吓了一跳

가슴 시린 기억만 남게 했나 봐

心中留下的只有冰冷的记忆吧

니 눈에 고인 눈물도 모르고

连你眼中含着泪水都全然不知

애써 외면 했다는 게 후회가 돼

后悔极力对你不理不睬

그땐 어려서 그땐 몰라서

因为当时年幼 因为当时不懂 

널 아프게 했나 봐

让你受伤了吧

이젠 알지만 너무 늦은 건가 봐

如今明了却已太迟了吧

너만 보인단 말이야

想说我只看得到你一个

널 사랑한단 말이야

想说我爱你

눈을 감아도 너만 보인단 말이야

想说就算闭上眼也只看到你

너만 부른단 말이야

想说我呼唤的只有你 

널 사랑한단 말이야

想说我爱你

입을 막아도 너만 부른단 말이야

就算堵住了嘴巴也只呼唤你

바보 같은 사랑에 아파서

因为在傻瓜般的爱里受了伤

이기적인 사랑만 내게 줬나 봐

所以只给我自私的爱情吧

사랑했다는 한마디 못하고

连我爱你这句话都说不出口

그저 바라만 봤던 게 후회가 돼

后悔只是遥望着你

미안하단 말 사랑한단 말

들을 수가 없는데

抱歉的话 爱你的话 

充耳不闻

이제 와서야 네게 소리치잖아

现在却来对着你呼喊

너만 보인단 말이야

想说我只看得到你一个 

널 사랑한단 말이야

想说我爱你

눈을 감아도 너만 보인단 말이야

想说就算闭上眼也只看到你

너만 부른단 말이야

想说我呼唤的只有你 

널 사랑한단 말이야

想说我爱你

입을 막아도 너만 부른단 말이야

就算堵住了嘴巴也只呼唤你

내겐 미칠 것 같은 사랑

对我来说像疯了似的爱情 

내겐 죽을 것 같은 사랑

지독한 상처에도 너야만 하니깐

对我来说像死了似的爱情

就算是至毒的伤口 也只因是你

너만 찾는단 말이야

找寻的只有你 

널 사랑한단 말이야

我爱你

매번 숨어도 너만 찾는단 말이야

就算每次都躲避 我也只找寻你

너만 그린단 말이야

널 사랑한단 말이야

只想念你 

我爱你

가슴 저리게 너만 그린단 말이야

心脏发麻了也只想念你

너만 부른단 말이야

只呼唤你 

널 사랑한단 말이야

我爱你

입을 막아도 너만 부른단 말이야

堵上了嘴 也只呼唤你