Licorice - aespa (에스파)

TME享有本翻译作品的著作权

词：강은정

曲：Daniel Davidsen/Peter Wallevik/Moa "Cazzi Opeia" Carlebecker/Karen Poole

编曲：PhD

넌 정말

你真的是

Licorice

甘草

Licorice

甘草

Licorice

계속 맴돌아

甘草

一直在徘徊

Like Licorice

像甘草一样

Really not like that

实话说 不是那样的

Really

说真的

Really not like that

实话说 不是那样的

이건 뭐랄까

这要怎么说呢

정말 낯선 느낌 Yah

널 보고 있어

真的很陌生的感觉

望着你

또 Silly

又在犯傻

생각이 나

想起来了

No kidding

没开玩笑

대체 What

到底是什么

괜히 그냥 짜증 나

无缘无故地觉得烦躁

전혀 다른 Type

完全是不同的类型

전에 없던 Stuff

之前没有的东西

예상도 못 한

像无法预料的事故那般

사고처럼 Crush

击中我的心

Like Like Like

就像

뒤를 돌아선

从转过身去的

그 순간부터

那个瞬间开始

홀린 것처럼

다시 돌아서

就像是被迷惑般

再次转过身

It tastes so sweet but sour

这味道如此 甜中带酸

Oh

Sugar and spice

糖和香料

처음이야 이런

这是第一次

내 감정의 폭

我的感情达到这种程度

넌 정말

Licorice

你真的是

甘草

Licorice

甘草

Licorice

甘草

Ah Ah Ah Ah

I wanna scream and shout

我想要尖叫大喊

좀 이상한 맘

有点奇怪的心理

싫다가도 좋아

又讨厌又喜欢

널 못 놓겠어

我无法放开你

넌 정말

你真的是

Licorice

甘草

Licorice

甘草

Licorice

甘草

자꾸 손이 가

总是令人牵挂

Like Licorice

像甘草一样

It's the bomb like that

如炸弹一般

It's the

就像是

It's the bomb like that

如炸弹一般

한 번 터지면

一旦爆开一次

Sticky Sticky

黏黏的

Oh my god

我的天啊

방심한 틈 난

我在松懈的间隙

Hooked

덫에 걸려들어

被彻底吸引

掉进陷阱里

All shook

全身颤抖

내 머릿속엔 No

我的大脑告诉我不要

But say let's go

但还是出发吧

Let's go go

我们走吧

소름 돋는 Thrill

令人起鸡皮疙瘩的刺激体验

뭔가 색달라

总觉得令人眼前一亮

다른 건 재미없어

其他的都了无生趣

시시해

稀松平常

Like Like Like

就像

마비된 듯해

像是被麻痹般

모든 감각도

所有的感觉

어떤 자극도

无论如何刺激

오지 않는 걸

都感受不到

It tastes so sweet but sour

这味道如此 甜中带酸

Oh

Sugar and spice

糖和香料

처음이야 이런

这是第一次

내 감정의 폭

我的感情达到这种程度

넌 정말

你真的是

Licorice

Licorice

甘草

甘草

Licorice

甘草

Ah Ah Ah Ah

이런 내 모습

我的这种模样

이런 내 맘이

我的这份心意

나도 이해가 안 되지

我也不能理解

피할 수 없어

无法躲避

이건 Gravity

아찔한

这是地心引力

令人头晕目眩的

Dynamite

炸药

알지만

即便有所了解

못 참아

却无法忍受

어딘가 어딘가

是哪里 是哪里

고장 났어

出了问题

더 크게 더 크게

再继续 再继续

번져가

蔓延扩散

I wanna scream and shout

我想要尖叫大喊

왜인진 몰라

不知道为何

미묘한 듯 좋아

这微妙的感觉很好

딱 붙어있어

紧紧地贴在一起

넌 정말

你真的是

Licorice

Licorice

甘草

甘草

Licorice

甘草

자꾸 떠올라

总是会想起

Like Licorice

像甘草一样

Scream and shout

尖叫大喊

훅 끌리는 맘

一下子被吸引的内心

위험해도 좋아

널 못 놓겠어

即便危险也无妨

我无法放开你

넌 정말

你真的是

Licorice

甘草

Licorice

甘草

Licorice

甘草

자꾸 손이 가

总是令人牵挂

Like Licorice

像甘草一样