Fed up - 中岛美嘉 (なかしま みか)

TME享有本翻译作品的著作权

词：中島美嘉

曲：林浩司

编曲：根岸孝旨

私は誰の 何の為に生きるの？

我究竟是为谁 又是为何而活？

私は誰を 何の為に愛すの？

我要去爱谁 又要为何而爱？

葉の擦る音さえも耳障りだわ

连树叶摩擦的响动都如此刺耳

早く落ちてしまえばいいわ

希望它们可以赶紧枯萎飘落

ここじゃ鏡さえも嘘をつく

在这里甚至连镜子都在撒谎

声も出せない

我发不出声音

疲れて座る事も許されない

就连累到坐下也得不到允许

Fed up

早已受够

愛に飢えた男が

渴望着爱的男人

愛想振り撒いている

心ない愛なんて同情するわ

依然在四处逢迎讨好

这种虚假的爱只会让人同情

理想論押し付けて

用理想论来绑架我

幸せにしたつもり？

企图以此获得幸福？

人を愛せるなんて

谈什么爱人的能力

笑わせないで

不要逗我笑了

誰も見ないで

私を愛さないで

谁都不要看我

不要轻易爱上我

期待しないで

不要有所期待

縋り付いて来ないで

更不要对我纠缠不休

触れる事さえ 誰にも許さないわ

甚至难以容忍 任何人对我的碰触

私はもう ヒビ割れている

我早就已经变得千疮百孔了

今は治療など必要ないわ

此刻我不需要任何的治疗

無駄なだけよ

痛みにのたうつのを楽しむだけ

全部都是徒劳

倒不如享受在痛苦中挣扎的滋味

Fed up

早已受够

愛に飢えた私を

对渴望着爱的我

せめて綺麗と言って

至少要夸赞一句美丽

最後の夜くらいはその気にさせて

在最后的夜晚让我有被爱的错觉吧

全て消えてしまえば

楽になれるのでしょう

若是一切都可以消失

那样就能获得解脱了吧

埃に塗れたまま獲物を待つわ

让我满身尘埃等待猎物上钩吧

そこまで来てる

待到踏足于陷阱后

ほらすぐに捕まる

看吧 马上就会被捕获

振り向いては駄目よ

转身回头仍旧是徒劳

そう逃げて

尽管逃离吧

近付いてくる光りに

当たらない様に

希望迫近而来的光芒

千万不要照到我

失う物はもう無いわ

我已没什么可失去了

今だけは踊らせて

此刻就让我起舞吧

Fed up

早已受够

愛に飢えた私を

对渴望着爱的我

せめて綺麗と言って

至少要夸赞一句美丽

最後の夜くらいはその気にさせて

在最后的夜晚让我有被爱的错觉吧

全て消えてしまえば

若是一切都可以消失

楽になれるのでしょう

那样就能获得解脱了吧

埃に塗れたまま獲物を待つわ

让我满身尘埃等待猎物上钩吧

理想論押し付けて

用理想论来绑架我

幸せにしたつもり？

企图以此获得幸福？

人を愛せるなんて笑わせないで

谈什么爱人的能力 不要逗我笑了