この世に二人だけ (Remaster) - 中岛美雪 (中島みゆき)

作詞：中島みゆき

作曲：中島みゆき

あなたの彼女が描いた絵の

我找到了你的那个她

載った本をみつけた

那本书刊登了她的画

やわらかなパステルの色は

那粉彩色调柔和淡雅

そのままにあなたの好みの色

一如既往是你所钟爱的啊

あなたは教えてくれない

你绝不会向我提起

私もたずねたくはない

夕暮れの本屋は風まかせ

我也就不曾追问你

黄昏的书店任由风儿摆弄

つらい名前のページをめくる

将印着令我心痛的名字的那一页翻起

二人だけ この世に残し

“如若世上只剩下你我二人

死に絶えてしまえばいいと

其它人都死光了湮灭无存”

心ならずも願ってしまうけど

我也不想许下这样的愿望

それでもあなたは 私を選ばない

可即便这样 我也不会是你选择的人

クラクションが怒鳴ってゆく

如怒吼般汽车冲我鸣笛

つまずいて私はころぶ

踉踉跄跄的我摔倒在地

放り出された本を拾いよせ

将散落四周的书籍捡起

私はひとり ひざをはらう

我独自一人 将膝盖上的灰尘拂去

嫌いになどなれるはずない

怎么可能因此生厌

あなたの愛した女(ひと)だもの

毕竟她是你所爱的女人

夕暮れの木枯しにあおられて

黄昏时刻的冬风吹拂着泪痕

あなたと同じ苗字が 滲む

书页上与你相同的姓氏 渐渐模糊不分

二人だけ この世に残し

死に絶えてしまえばいいと

“如果世上只剩下你我二人

其它人都死光了湮灭无存”

心ならずも願ってしまうけど

我也不想许下这样的愿望

それでもあなたは 私を選ばない

可即便这样 我也不会是你选择的人

二人だけ この世に残し

“如果世上只剩下你我二人

死に絶えてしまえばいいと

其它人都死光了湮灭无存”

心ならずも願ってしまうけど

我也不想许下这样的愿望

それでもあなたは 私を選ばない

可即便这样 我也不会是你选择的人（翻译：耿子淇）

おわり