kagerou - krage (クラゲ)

TME享有本翻译作品的著作权

词：krage

曲：福島章嗣

编曲：福島章嗣

つなぎとめてた 二人の誓い

两人曾经用来维系彼此的誓言

今は見えない陽炎のよう

如今恍若无形的海市蜃景

ただ遠ざかる背に 何も言えなくて

望着你渐行渐远的背影我什么话都说不出口

壊れそうな夜の中

在随时会分崩离析的夜晚

隣にいる君が今は 消えそうになる

陪在我身边的你此刻也似要消散一般

「行かないで」

“请不要离开我”

僕らいつまでも変わらないと

明明我们曾是如此笃信

信じてきたはずだったのに

彼此永远都不会改变

流れる日々は君を花弁のように

流转的岁月却让你像花瓣那样

淡く色を変えてしまう

褪去了自己原本的色彩

こんな僕でごめんねと笑った

你笑着说道“抱歉是我不够好”

君の声が 繰り返してる

那道声音 反复响彻于心

たとえどんなに

不论我如何

強く願ったとしても

诚心诚意地期盼

今はきっと

此时此刻

その心に触れられなくて

也一定无法触动你的心

君と歩いた 夕暮れの街

我想起与你走过的黄昏街巷

戻らない日々 思い返す

还有那再也不复重来的时光

ただ笑い合えてた あの日の幻

和你相视而笑的模样 终成旧日幻影

一人よりも君といる

与你相伴的那段时光

時間が胸を締め付けた

比形只影单更令我揪心

だから今は 伝えたくて

所以现在 我就想要告诉你

これで最後にしようと笑って

我笑着对你说“这是最后一次了吧”

震えた声 繰り返してる

颤抖的声音 反复响彻心底

置き去りにした言葉

曾经搁置在心底的话

忘れられなくて

我根本无法忘记

今はきっと まだ一人 歩き出せない

此时此刻 我大概仍无法独自朝前迈步

いつかこんな日が来るなんて

思いたくなかったよ

有朝一日定会迎来这样的一天

其实我根本不愿承认

僕らいつまでも変わらないと

明明我们曾是如此笃信

信じていたはずだったのに

彼此永远都不会改变

流れる日々は君を花弁のように

流转的岁月却让你像花瓣那样

やがてそっと枯れてしまう

君がいるはずだった街にも

终究难逃悄然凋零的结局

就连本该有你相伴的城市

新しい季節がくるよ

都已迎来新的季节

二人描いた夢に告げる さよならを

对你我曾经描绘的梦想 郑重告别

だから今は思い出に

所以此刻便向那些回忆

「またね」と言って

轻声地道一句“再会”吧