少女地獄 - ユリイ・カノン/GUMI (グミ)

词：ユリイ・カノン

曲：ユリイ・カノン

编曲：ユリイ・カノン

ギター：エポック

MIX&MASTERING：じゅんぺ

愛も哀も余さずちょうだい

请将心中所有的爱与悲伤倾注于我

厭くまで情に綴じ込めて

点缀上心中情义 直至我感到厌烦

I could die

ほら悖る双眸

看啊 那悖逆的双眸

脳に咲いた少女地獄

I know 相も変わらず迷妄

在脑海中盛放出少女地狱

我知道 我一如既往地迷茫着

あれこれ欠いて苛まれて

因自身欠缺着种种 而遭到指责

人間然としたその表情

展露出像人类般的那副表情

もう一切 禍殃と焚べる

将一切当做灾祸焚烧

値札をつけた月並みな夢に

因被打上价值 稀松平常的梦

転げ落ちゆく惨めな人

一蹶不振悲惨的人啊

嘘など無いと嘘吐く

说着 这世上毫无虚伪这般谎言

なんで？なんて泣いても無駄って

为什么？为什么我痛哭不断仍旧徒劳

この街が捨てた

这座城早被我舍弃

モラリティの形など

所谓的道德伦理

誰も忘れたんだ

任谁都早已忘怀

って歌う路上のシンガー

路上的歌手如是唱着

彼女はどんな顔してたっけ？

她脸上是怎样的一副表情？

売り払った拙劣な自分

笨拙的自己早被贩卖而出

買い戻すことなんてできず

却无法将从前的自己买回

ありふれたショーウインドウに

在稀松平常的橱窗中

飾ったイミテーション

放眼望去 装点的皆为赝品

愛も哀も余さずちょうだい

请将心中所有的爱与悲伤倾注于我

厭くまで情に綴じ込めて

点缀上心中情义 直至我感到厌烦

I could die

ほら悖る双眸

看啊 那悖逆的双眸

脳に咲いた少女地獄

在脑海中盛放出少女地狱

I know 相も変わらず迷妄

我知道 我一如既往地迷茫着

あれこれ欠いて苛まれて

人間然としたその表情

因自身欠缺着种种 而遭到指责

展露出像人类般的那副表情

もう一切 禍殃と焚べる

将一切当做灾祸焚烧

「どこかの誰かの華やぐ人生も

“在某处他人华丽的人生

なんにも羨ましくないわ」

我不曾羡慕”

嘯くひょうろくを嗤え

尽情嗤笑这一句句谎言吧

いっそ死んでしまいたいんだ

我好想干脆就此死去

気忙しい野暮なソサエティに

在这人人急躁的庸俗社会中

日和って喰まれて腹の中

悠闲的日子早被吞入腹中

足掻けど拗れるばかり

虽不断挣扎 但现状愈发不顺人意

もういい疾うに手遅れなんだ

别在反抗 这一切早就为时已晚

汚れた鏡の向こう

在满是污秽的镜子那头

そこに立つのは誰かと

站在那里的人是谁

問うてみたんだ

试着向其询问

ねえ嘘でいいから言って

呐 就算是谎言也要 请跟我说

あたしが一番幸せなんだって

我是这世上最幸福的人

愛も哀も余さずちょうだい

请将心中所有的爱与悲伤倾注于我

厭くまで情に綴じ込めて

点缀上心中情义 直至我感到厌烦

I could die

ほら悖る双眸

看啊 那悖逆的双眸

脳に咲いた少女地獄

在脑海中盛放出少女地狱

I know 相も変わらず迷妄

我知道 我一如既往地迷茫着

あれこれ欠いて苛まれて

因自身欠缺着种种 而遭到指责

人間然としたその表情

展露出像人类般的那副表情

もう一切 禍殃と焚べる

結んで 解いて 擦り切れて

将一切当做灾祸焚烧

纠缠 解开 擦伤

血が滔々溢れ出した

鲜血喷涌而出

怨んで 赦して うらぶれて

怨恨 释怀 落魄潦倒

独り逡巡して罷って

独自一人坎坷前行

この地獄の向こうから

自这地狱那头

あの日のあの子が手招くの

那天的那个她向我挥舞着双手

ほら合図のチャイムが鳴る

看啊 代表暗号的钟声响起

「また明日」と手を振った

挥舞着双手说道“明天再见”