remember (《夏目友人帐～缘结空蝉～》剧场版主题曲) - Uru

词：Uru

曲：Uru

编曲：トオミヨウ

夏の終わりを知らせるように

就像是宣告着夏天的落幕

道端にそっと並んで咲いた

在道路的一旁静静的开放

夕にも染まらず風も知らない

不为暮色所染 也不识风为何物

青い青いリンドウ

那一片蓝色的龙胆花

傷つくことを恐れながら

过去的我害怕会受伤

心を隠したりしたけれど

而封闭起自己的心扉

誰かが傍にいてくれる温かさを

是你让我体会到

教えてもらったから

さよならじゃない

有个人陪伴在身边 是多么温暖的事情

后会有期

名も知らない遠い場所へ

走向尚不知名的遥远地方

離れたとしても記憶の中で

哪怕从此天各一方

息をし続ける

你也将永远存活在我的记忆之中

夜に埋もれて

誰も知らない遠い場所へ

没入夜色之中

走向无人知晓的遥远地方

迷ったとしても記憶の中の

哪怕途中迷失了方向 愿记忆中的温暖

温もりでずっと今を照らせるよう

能为我所在的当下 带来永恒的光亮

遠くで聞こえる祭りの声は

远远听见夏日祭的喧闹声

関係ないんだってそう思っていた

我曾以为那些都与我无关

見たくもなかった境界線が

寂しかった日々

不愿去回顾的境界线

是那一段寂寞的岁月

誰の背中も追わなかった

不曾有过什么追求

時には嘘もついたけれど

有时也会自欺欺人

守りたいものがここにできたこと

可现在我却在这里 找到了我想守护的东西

それがただ嬉しくて

さよならじゃない

仅是如此便让我欣喜万分

后会有期

向かい合えずいた寂しさも

无法与你坦诚相待的寂寞

帰りたい場所がここにあるだけで

只要这里还有我心灵的归宿

それだけで強さに変わる

只是如此便能成为我的力量

愛されたいと本当はもがいていた

事实上我也曾渴望被爱 而痛苦的挣扎过

この孤独も涙も包むような

因为我遇到了那个可以包容我的孤独

優しさに出逢えたから

我的泪水的 温柔之人

さよならじゃない

后会有期

例えばもう会えなくなっても

哪怕这辈子再也无法相见

きっとどこかで

我相信我们一定会在某处

笑っていると

心繋げて

会心

而笑

さよならじゃない

后会有期

名も知らない遠い場所へ

走向尚不知名的遥远地方

離れたとしても記憶の中の

哪怕从此天各一方

温もりをずっとずっと忘れないよ

我也会永远记得 记忆里曾有过的温暖