分かっちゃいないね (feat.花隈千冬) - monet (モネ)/花隈千冬

TME享有本翻译作品的著作权

词：マナムジャパン

曲：マナムジャパン

私の居ない将来に

请代替我

どうぞよろしく伝えて頂戴ね

向没有我的未来问好吧

知らない生活を想像して

在脑海想象你的新生活

だけど君の不幸を

但是我并不会

願ったりはしないわ

祈愿你遭到不幸

新しい街の違和感に

新城市让人觉得违和

そろそろ慣れた頃でしょうか

此刻差不多也已感到习惯了吧

鈍色の空 きっとこの先も

天色如此阴沉 从今往后

素直に晴れることはないでしょう

应该也不可能真正地放晴了吧

今日何食べた?どこ行った?

你今天吃了什么?去了哪里?

なんて考えちゃうのは君のせい?

总忍不住思索这些 都要怪你吗?

だから簡単に幸せになれるなんて

所以 别妄想你可以轻而易举地

思わないで

拥有幸福

さよなら

もう会ったりはしないから

再见了

此生我们已不会再见了

せめて私の愛で呪ってあげるわ

至少就让我以爱之名将你诅咒

腕の中 眠る 馬鹿な君

在我臂弯沉眠 愚蠢的你啊

ああ何も分かっちゃいないね

啊啊 果然还是什么都不明白啊

ハナから

从一开始

こうなっちゃう気でいたでしょ

就已经料到会是如此结局了吧

知らなかったことにして

那么我会当作对这一切

あげるけど

最後まで滑稽だわ

毫不知情

直至最后都如此滑稽

ああ何も分かっちゃいないね

啊啊 果然你对关于我的事情

私のこと

一无所知

片付いた部屋の違和感に

慣れる日は何時来るでしょうか

收拾干净的房间如此违和

究竟要到何时才能彻底习惯呢

注ぐ春の光はきっと

倾泻而下的春日暖阳

君との呪いの鎖になるでしょう

定会化作纠缠你的诅咒锁链吧

今どこいるの?寂しいの?

你现在在哪里?寂寞吗?

なんて考えちゃうから愛おしい

だからもう二度と

总忍不住思索这些才惹人疼惜

所以别再

幸せになれるなんて思わないわ

奢望往后还能得到幸福了

さよなら

再见了

もう会ったりはしないから

此生我们已不会再见了

せめて君の嘘で狂ってあげるわ

至少让我因你的谎言陷入疯狂

夢の中 踊る馬鹿な私

在梦境中起舞 愚蠢的我啊

ああ何も変わっちゃいないね

啊啊 果然还是没有丝毫改变啊

最後はこうなっちゃうって

気づいてた

其实最后会沦落到这般田地

我早就料到

知りたかったことばかり

而最后留下的全部都是一些

残ったまま

渴望知晓的真相

あの笑顔の意味は何?

ああ何も分かっちゃいないね

那抹笑容究竟有何深意?

啊啊 我果然对关于你的事情

君のこと

一无所知

私の居ない将来が

愿没有我的将来

どうか正しく綻びますように

能遵循正确的轨迹绽放开来

織りなす布で涙拭って

以交织的锦帛拭去泪水

横の糸を噛み千切るわ

再将那横线一寸寸咬断

さよなら

再见了

もう会ったりはしないから

此生我们已不会再见了

せめて私の愛で呪ってあげるわ

至少就让我以爱之名将你诅咒

知らない誰かと笑う君

与陌生之人相视而笑的你

ああ何も分かっちゃいないね

啊啊 果然还是什么都不明白啊

最後はこうなっちゃうって

其实最后会沦落到这般田地

気づいてた

知らなかったことにしたかった

我早就料到

曾经由衷希望自己什么都不知道

私 最後まで滑稽だわ

我 直至最后都如此滑稽

ああ何も変わっちゃいないね

啊啊 果然一切都没有丝毫改变

新しい街の違和感に

新城市让人觉得违和

そろそろ慣れた頃でしょうか

此刻差不多也已感到习惯了吧

冷え切ったワンルーム この先も

在冰冷彻骨的单人间里 往后余生

まだ君が帰るのを

我依然会一直

ずっと待っているわ

等待着你的归来