徒然 - Daito Yamamoto

TME享有本翻译作品的著作权

词：山本大斗

曲：山本大斗

触れた手の温もりだけ

若能将指尖曾经感触过的温度

くれた目の輝きだけ

持っていればほらね

以及你望向我时闪烁的眸光

统统都铭记于心的话 你看

なにも怖くはなかった

我就不会再有任何畏惧了

私が私でいられるのは

之所以能维持自我本色

あなたといたその証は

是因为与你共度的证明

奪えないから

たえず幸せが過ぎるくらいなら

并不会被剥夺

假如幸福注定是转瞬即逝的存在

徒然にそばにいてほしい

我宁愿平淡地陪在你身旁

あなたからそっと頷くなら

若是你能对此颔首默许的话

この旅は終わりかな

这趟旅途便会就此终结吧

終わりかな

便会就此终结吧

終わりか

到此为止了吗

なにげない仕草に馳せる

不经意的举动总让我放飞思绪

それはそう

恰似旅途尽头

旅路の果てで振れる手の行先

挥舞而起的手臂昭示着我的去处

目をそらして いま

それもすべて私の惰性

偏要在此刻移开视线

其实全都是我的惯性使然

だけど見つめてた つないでいた

但是始终凝视着你 维系着这份牵绊的

その私に嘘はないから

那个我绝对没有丝毫虚假

たとえ

哪怕

ありふれた日々に過ぎぬとも

这不过是一段庸俗平凡的日常

気づかずにそばにいてほしい

仍希望你毫无察觉地陪在身边

なだらかに老いてゆけるのなら

若是我们能像这样从容老去的话

この旅は続くから

这趟旅途便会继续下去

このままで

一如既往那般

そよぐ風のむかうまにまに

任由微风恣意地吹拂而去

行き止まりははじまり

每个尽头都是新起点

咲いて散るそのあいだに

在花开花谢的须臾瞬间

私はなにを待ちわびるの？

我究竟还有怎样的期盼？

いっそ 道づれに

不如与你结伴同行

たえず幸せが過ぎるくらいなら

假如幸福注定是转瞬即逝的存在

徒然にそばにいてほしい

我宁愿平淡地陪在你身旁

あなたからそっと頷くなら

若是你能对此颔首默许的话

この旅は終わりかな

这趟旅途便会就此终结吧

終わりかな

便会就此终结吧