String Theocracy - Mili

词：Cassie Wei

曲：Yamato Kasai, Cassie Wei

编曲：Mizuki Kamada (SLOTH MUSIC)

钢琴：Mizuki Kamada (SLOTH MUSIC)

小号&长号：Luis Valle

萨克斯风：Kei Suzuki

低音提琴：Yu Jidaisho

鼓：Takashi Saito (SLOTH MUSIC)

录音：Tomonori Ohgushi (SLOTH MUSIC)

混音：Satoshi Yoneda

母带：Benjamin Savignoni (Translab Mastering Studio)

Open the curtains

拉开序幕

Lights on

开灯

Don't miss a moment

千万别错过

Of this experiment

这场试验的每一个瞬间

Oh the book is strange

书真是奇妙无比

Like clockwork orange

就像发条橙一样

Keep your eyes buttered till the end

目不转睛地观看到底

Which “you” are you going to be?

今天你会成为哪个你

Hmm

Inside the mirror do you see

倒映在镜子里的那副躯体

Someone else in that body?

是否存在着他人

Dance for me

One

为我起舞

一

And two

二

And three

三

And turn around

Sit like a doggy

原地旋转

像狗狗一样就地坐下

Till I finish my read

直到我读完这本书

Cut it off cut down your loss

停下吧 减少损失

All that stubborn loyalty is gonna get you killed

在这由实用理论构造的世界里

In a world built on convenient theories

For the puppets on TV

那些固执的忠诚终会置你于死地

电视里的木偶们

There is comfort in the strings

依靠吊线获得慰藉

If you're gonna control me

如果想让我任由你摆布

At least make it interesting theatrically

至少让这无聊的剧情变得更有趣

How does it feel to be free?

自由是什么感觉

Hmm

Why don't you try it yourself?

为何不亲自体验一番呢

The gate opened on me

大门为我敞开

So I leaped

我一跃而下

Down down and down I go

坠落 坠落 我不停地坠落

I tell myself I'm a tough girl

我告诉自己 我是个坚强的女孩

Down down and down I go

坠落 坠落 我不停地坠落

I could never ever ever touch the soil

我始终无法触及脚下的这片大地

My heart goes right

我的心灵向右

My head goes left

我的理智向左

And end up on your bed

最终落在你的床上

Huh

Sure I'll be your marionette

我下定决心 我可以成为你的提线木偶

Here tug on my thread

Spread me open for dolly pink snow white artificial beauty

来吧 提着我身上的线

将我展开 如洋娃娃一般粉嫩 肤若白雪的人造美人

Maybe we're all cold machines

也许我们都是冰冷的机器

Stuffed in the human skin

塞进人类的皮囊里

With human sins

Sewed up by the gods of city

带着人的罪孽

都市神明亲手缝制的毛绒玩具

Cut it out you've already lost

住手吧 你已经一败涂地

All that precious bravery is gonna get you hurt

在这靠吞噬少数群体维系的世界里

In a world that feeds on the minority

那些难得一见的勇气终会让你遍体鳞伤

May that self-centered belief lead you to peace

If you're gonna replace me

希望这自私自利的想法可以给你们带来安宁

如果你想将我取而代之

At least have the audacity to kill me thoroughly

至少给我看看你有没有彻底消灭我的胆量

When does it end for me?

何时才能迎来我的结局

Hmm

I think I am done with everything

我想我已经受够了

Now I'm ready to leave

我已准备好告别

Dragging out

拉出吊线

One line

一条

Two lines

Three lines

两条

三条

Connect our hands

链接着我们的手

When I no longer can live on knowledge alone

当我仅仅依靠知识无法为继时

You gave me strength

你给予我力量

Hopeful curiosity

给予我充满希望的好奇心

Maybe there are still happy answers left for my discovery

也许这世界还有令人欣慰的答案 等待着我去寻觅

What's the colour of the electric sheep you see?

你梦境里的电子羊是什么颜色

And if you love me

如果你深爱着我

Can you love your everything too for me?

你能否代替我继续爱你的一切