Last Good-bye - Field of View

词：坂井泉水

曲：多々納好夫

君を悲しませてるものは

让你伤心的事物

すべて消えるよ

我会让它全部消失的

出逢った時のように

希望你能像当初我俩相遇时

笑っていて欲しい

那般地开心

僕はその細い肩

当我抱住你那纤细的肩膀时

抱きしめて気付いたよ

我注意到了

君は少しづつ

你变得

無口になっていったね

越来越少话

ひとりだけの時間を

一个人的生活

忙しく生きている

忙碌不堪

誰にも言えない悩みを

对于那无法对人诉苦的烦恼

お互い話したね

我俩曾彼此倾诉过

愛するより強く last good-bye

比爱情更强烈 最好的道别

あの日の僕はただ

那天的我只是一时冲动

だけど帰らない rainy blue

可是已经回不去了 天空下起忧伤的雨

明日のことは誰にもわからない

对于明天的事谁也不清楚

Just remember the last Good-bye

只需记得这最后的道别即可

ひとつ大人になると

长大成人

ひとつ嘘が増えていく

谎言也会随着增加

友達だったなら

还是停留在朋友的关系

うまくいく関係だったのか

比较能保持良好的关系

一人の人間を

要一直喜欢一个人

ずっと好きでいるのは難しいよ

是很难的

今も僕は少年夢にしがみついてる

现在的我还紧紧地抱着年少时的梦想

誰かをごまかせても

即使骗得了别人

自分自身はだませない

却骗不了自己

立ち止ると

一停下脚步来

すべてが消えてしまいそうで

一切仿佛要消失般

見つめるより熱く Last good-bye

冷たい星空の下

比互相凝视更热烈 最好的道别

在冷冽的星空下

何故離れてしまうと lonely heart

为何会分手 这颗孤独的心

君の笑顔がそんなにまぶしいのか

难道你的笑脸 是那样的灿烂吗

Just remember the Last good-bye

只需记得这最后的道别即可

その君の瞳に Last good-bye

わがままもステキだったよ

在你深峻的眼眸中 最后的道别

虽然是有点任性但是如此美好

輝く未来に get' go away

为了光辉灿烂的未来 不得不离开

ねぇ 誰も間違っていないよ

并不是哪一方的错

Just remember the last good-bye

只需记得这最后的道别即可

Just remember the last good-bye

只需记得这最后的道别即可