bestie - muque

TME享有本翻译作品的著作权

词：Asakura

曲：Asakura/takachi

ふたり秘密分け合うのは

两人会分享彼此的秘密

お友達だからね

因为我们是朋友

ずるいね 二人きり時間も潜って

真狡猾啊 两人共处的时光也惹人沉溺

どんより雲も紙飛行機で

哪怕阴云密布也能乘着纸飞机

虹色見えるよだからさ

得见高悬的彩虹 所以说啊

喧嘩したって無視しないで

就算发生争吵也不要不理我

答え合わせていくよ僕らねぇ

让我们来核对下彼此的答案吧

そう今願うならば

没错 若此刻能如愿以偿

暗闇のない君のその瞳に強さに

愿你毫无阴翳的眸中闪烁的坚定力量

背中押され君の隣に居たい

可以推动我前行 我想陪在你身旁

もしも道がないなら

若是前方没有道路的话

新しい道君と進むだけ

那就与你开辟崭新的道路

何も怖くないよ君の声がするから

有你的声音响彻耳畔我就再无任何畏惧

僕が脱ぎ捨てた子供時代は

我早就已经褪去的童年时光

もう戻れない

一去不复返

大人になって思い出せない

长大成人后愈发回忆不起来

あの日のドキドキと君との約束

那天感受到的悸动 还有与你的约定

いつの日から歩く道は

下ばかり見てる毎日

不知从何时开始 我每天

只会盯着脚下的路看

慰め合って笑い合って

那天的我们曾相互安慰

答え探してたあの日の僕らは

一同欢笑 然后找寻那个答案

そう今願い叶うなら僕らが出会う

没错 若是此刻能得偿所愿我只希望

全ての始まりがいつか

我们邂逅的所有开始

変わらずずっと君の光となるよう

可以在有朝一日成为你永恒的光芒

もしも永遠がないなら

若是永远并不存在的话

新しい道に背中を押すだけ

我会助力你奔赴崭新的道路

何も怖くないよ

再也无需有畏惧

僕はここで待ってるから

いつまでもこのままで居たい

因为我会在此守候着你

多希望能够永远都像现在这样

わがままだね

这样很任性吧

でも今だけは今だけは

但是这一刻 当下这一刻

ねぇ側にいるよ

呐 我就在你身旁

そう今願うならば

暗闇のない君のその瞳に強さに

没错 若此刻能如愿以偿

愿你毫无阴翳的眸中闪烁的坚定力量

背中押され君の隣に居たい

可以推动我前行 我想陪在你身旁

もしも道がないなら

若是前方没有道路的话

新しい道君と進むだけ

那就与你开辟崭新的道路

何も怖くないよ君の声がするから

有你的声音响彻耳畔我就再无任何畏惧