Paris - Taylor Swift (泰勒·斯威夫特)

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Jack Antonoff/Taylor Swift

Composed by：Jack Antonoff/Taylor Swift

Produced by：Jack Antonoff/Taylor Swift

Your ex-friend's sister met someone at a club and he kissed her

你某个朋友的姐妹在酒吧邂逅了个男人 他们接吻了

Turns out it was that guy you hooked up with ages ago

后来才发现他是多年前跟你约过会的那位

Some wannabe Z-lister

不过是想红的不知名人士

And all the outfits were terrible

2003 unbearable

穿搭品味 奇差无比

二零零三年的风格 土到无力吐槽

Did you see the photos

你看到那些照片了吗

No I didn't but thanks though

没 我没看过 不过还是谢谢你

I'm so in love that I might stop breathing

深陷爱河 感觉我快要窒息

Drew a map on your bedroom ceiling

就在你的卧室天花板 我画了一张地图

No I didn't see the news

不 那些新闻我充耳不闻

'Cause we were somewhere else

Stumble down pretend alleyways

我们早已离开那些喧嚣

跌跌撞撞穿行于幻想的廊道

Cheap wine make believe it's champagne

这廉价的酒水 就假装它是顶级香槟

I was taken by the view

我痴迷于这景致

Like we were in Paris

像是我们身处浪漫巴黎

Like we were somewhere else

我们宛若置身天堂梦境

Like we were in Paris oh

像是我们身处浪漫巴黎

We were somewhere else

我们宛若置身天堂梦境

Privacy sign on the door

门上挂着“请勿打扰”

And on my page and on the whole world

我的社群页面 以及全世界都寻不到我的踪迹

Romance is not dead

若你真心待我 我只属于你

If you keep it just yours

那将继续谱写浪漫序章

Levitate above all the messes made

这世界纷纷扰扰 不禁浮想联翩

Sit quiet by my side in the shade

在树荫下 在我身边 感受片刻静谧

And not the kind that's thrown

那投下的阴影或许并没那么友好

I mean the kind under where a tree has grown

我想 那投身于我的爱意悄然萌芽

I'm so in love that I might stop breathing

深陷爱河 感觉我快要窒息

Drew a map on your bedroom ceiling

就在你的卧室天花板 我画了一张地图

No I didn't see the news

不 那些新闻我充耳不闻

'Cause we were somewhere else

我们早已离开那些喧嚣

Stumble down pretend alleyways

跌跌撞撞穿行于幻想的廊道

Cheap wine make believe it's champagne

这廉价的酒水 就假装它是顶级香槟

I was taken by the view

我痴迷于这景致

Like we were in Paris oh

像是我们身处浪漫巴黎

Like we were somewhere else

我们宛若置身天堂梦境

Like we were in Paris oh

像是我们身处浪漫巴黎

We were somewhere else

我们宛若置身天堂梦境

I wanna brainwash you into loving me forever

我想给你洗脑 让你永远爱我

I wanna transport you to somewhere the culture's clever

还想把你送去历史悠久的文化圣地

Confess my truth in swooping sloping cursive letters

潦草的字体 也掩盖不了我诚挚的真心

Let the only flashing lights

就让闪烁的灯光成为

Be the tower at midnight

照亮黑夜高塔的唯一

In my mind

在我心里

We drew a map on your bedroom ceiling

就在你的卧室天花板 我画了一张地图

No I didn't see the news

不 那些新闻我充耳不闻

'Cause we were somewhere else

我们早已离开那些喧嚣

In an alleyway

在廊道里

Drinking champagne

啜饮香槟

'Cause we were in Paris

我们像是身处浪漫巴黎

Yes we were somewhere else

我们宛若置身天堂梦境

My love we were in Paris

亲爱的 我们就在浪漫巴黎

Yes we were somewhere else

我们宛若置身天堂梦境