Winter Bells (《名侦探柯南》TV动画第２５９-２７０集片头曲) - 倉木麻衣 (くらき まい)

词：Mai Kuraki

曲：Akihito Tokunaga

白い雪景色

白色的雪景

幸せを数える

细数着幸福

ベルの音が響くよ

连铃声都响彻云霄

今宵こそは 君を誘い

正逢今宵,邀请你

二人だけのとき

总在俩人独处的时光里

いつも言えないから

说不出话来

小さな kiss

小小的亲吻

時間を止めて

让时间就这样

このまま

停止吧

Need your love tonight

探していた運命の瞬間を

与在探寻命运的瞬间

出逢った君と 二人

相遇的你

思い出す 雪のホーム

俩人回想起雪的家

君の影が 小さくなる

你的身影逐渐变小

ずっと あなたにあげるよ

我会永远把冬日铃声

ウィンター・ベル

献给你

窓に積もる雪が

窗边堆积的白雪

二人を近付けるよ day by day

让我俩更加接近，日复一日

今 抱きしめて

此时请紧紧地抱着我

通り過ぎる風に

臆病になってたよ

迎着呼啸而过的风

我变得胆小怯弱了

大切な君だから 今でも

因为是重要的你，即使现在也是

Need your love tonight

ライトが光る瞬間 未来を

在光芒闪耀的瞬间

信じていたい 二人

相信着未来的俩人

揺れている キャンドルが

光影摇摆的蜡烛

眩しく このときを 照らす

炫目耀眼，绚烂地照耀着这个时刻

ずっと ずっと待っていた

我一直，一直等待着

ウィンター・ベル

冬日铃声

静かに降る雪が

静静飘落的白雪

二人を優しくする day and night

今 抱きしめて

将你我温柔的包围

此时请紧紧地抱着我

冬が過ぎ

冬天过去

新しい季節が来る

新的季节来临

君を連れて

把你从我身边带走

Oh yes 夜空に届くよ

ウィンター・ベル

冬日铃声

响彻夜空

煌めく星空に

朝着璀璨的星空

この想いを叶える

愿心愿可以成真

Sweet starlight

星降る夜に

在星星降临的夜晚

そういつまでも

直到天长地久