チョ・イ・ス (选择) - 雨宮天 (あまみや そら)

腾讯享有本翻译作品的著作权

詞：LOOK

曲：友永香鈴

ずいぶん濡れてる

湿个彻底的

赤いスニーカー

閉じた傘コツコツ

红色运动鞋

雨后关上雨伞

リズムとる雨上がり

踏实打着节拍

光る水玉つま先ではじいた

指尖弹着泛光的水珠

気まぐれな晴れ間に

反复无常的晴天

気分上昇

映画みたいな幸せ

按耐不住好心情

电影里的幸福

今日はどこを探そうかな

今天要去哪里找呢

駅のホーム？カフェの窓？

车站站台？咖啡屋窗户？

遠いピアノの音？

远处的钢琴声？

「どちらにしよーかな」弾む指先

「去哪里好呢」轻弹的指尖

だってヒロイン

因为女主角

ドラマチックに

注定

決まってる

戏剧逆转

So 絶対 My Song

绝对的 我的歌

好きに歌おう

もっともっと自分の声で

就要随性唱响

用属于自己的声音

あちこち手がかかる

想这想那太麻烦

私のやり方よ

这是我的做法

すぐに行こう 未知の世界

即刻出发 前往未知世界

これが My Song

这是 我的歌

歌を歌おう

用更自由的声音

もっともっと自由な声で

放声高歌

昨日も明日も私を奏でてる

不论昨天或明天 演奏的全是我的故事

素敵なクライマックスへの

掀开最高潮的

プロローグ

序幕

キラリ木漏れ日の下にもぐって

躲进撒落细碎日光的树下

濡れた靴かざした

挥起湿透的鞋子

さてそろそろ行くかな

差不多该走了

何となく目にした

不经意瞥到的

星占い12位

星座占卜12位

「控えめに」だってさ

说要谨慎行事

ねえ誰のこと？

是在说谁？

おんなじ場所でつまずいて

绊倒在同一个地方

道に迷って転んでも

迷失方向摔倒在地

あの坂の上 曲がり角

那条坡道的转角

赤信号の向こう

红灯的对面

いい事の前には

在好事降临前

落ちるベタな手

总会发生小意外

だってヒロイン

ドラマチックが

因为

前方还有惊喜

待ってる

在等着女主角

So 絶対 My Song

绝对的 我的歌

好きに歌おう

就要随性唱响

もっともっと大きな声で

いつでも展開

用更响亮的声音

不论后续还是剧本

シナリオは無限よ

全部无限制

アドリブで 進むストーリー

即兴撰写的故事

これが My Song

这就是 我的歌

歌を歌おう

放声高歌

もっともっと自由な声で

用更自由的声音

昨日も明日もすべてを奏でてる

不论昨天或明天 演奏的是所有的故事

素敵なクライマックスへの

掀开最高潮的

プロローグ

序章

人差し指で

『どちらにしよーかな』

伸出食指

『选哪个好呢』

即決まり！

即刻决定！

繋がるよ次の場面に

每个场景都息息相关

大切なのは

比起十全十美

上手くよりずっと本気

更重要的时刻认真的心

ほら 見渡すすべて道になる

看 望眼望去全是康庄大道

これが My Song 歌を歌おう

这就是 我的歌 放声高歌

もっともっと自分の声で

用属于自己的声音

ドキドキするたび

每当紧张向我袭来

背中を押してくる

总有力量推动我前行

無謀すぎな自分が好き

就是喜欢这个莽撞的自己

きいて My Song

尽请聆听我的歌

いいね Your Song

很不错呢 你的歌

もっともっと 自由な声で

用更自由的声音

ねえ 優しい？手ごわい？

呐 是温柔？还是难缠？

まだ未知の明日を

还是未知数的明天

人差し指でチョイスして

就用食指来选择吧

素敵な

通往美好

クライマックスへのプロローグ

最高潮的序幕